“El paquete” cruza fronteras y llega a Hungría

Redacción Ómicron

En diciembre de 2024, el cuento de ciencia ficción El paquete, del escritor ecuatoriano Cristián Londoño Proaño, fue traducido al húngaro y publicado en la reconocida revista de ciencia ficción Galaktika (n.º 417). Este hito marca un nuevo paso en la internacionalización de la ciencia ficción latinoamericana, y consolida a Londoño Proaño como una de las voces relevantes del género en la región.

“El paquete” no es un cuento cualquiera. Fue finalista del Premio Hero del Tecnológico de Monterrey y ha recorrido un camino editorial notable: apareció inicialmente en la antología chilena Mundos Alternativos, luego fue incluido en la Antología del cuento de ciencia ficción ecuatoriano moderno (compilada por Luis A. Aguilar Monsalve), y posteriormente publicado de forma independiente por Ómicron Books, el sello editorial especializado en ciencia ficción. Su llegada a Hungría representa un reconocimiento internacional a una historia profundamente arraigada en las problemáticas latinoamericanas.

Ambientado en un futuro afectado por el cambio climático, el cuento narra la historia de un joven ecuatoriano que, junto a sus abuelos, lucha por rescatar el legado cacaotero de su familia en la costa del país. La tecnología y la biotecnología se entrelazan con la tradición agrícola, en un escenario donde el cacao se ha vuelto un cultivo en peligro de extinción.

La traducción al húngaro y su publicación en Galaktika, una de las revistas más prestigiosas del género en Europa del Este, no solo valida la calidad literaria del relato, sino que abre un puente entre el sur global y otras latitudes interesadas en narrativas que aborden el futuro desde realidades distintas a las anglosajonas. Como afirma su autor, “escribir ciencia ficción desde Ecuador es una forma de imaginar soluciones locales a problemas universales”.

Esta noticia llega en un momento global interesante. El creciente interés por la ciencia ficción ecológica ha puesto en primer plano las historias que vinculan medio ambiente, cultura y tecnología. El paquete se inscribe con fuerza en este nuevo canon, mostrando cómo desde lo local se pueden contar historias de alcance global.

IMAGEN DE LA PORTADA: Teoría Ómicron